Edeka Schirgiswalde-Kirschau
Ein leerstehender EDEKA-Markt, viele offene Fragen und unterschiedliche Vorstellungen.
Während die Bürgerinnen und Bürger auf eine Einkaufsmöglichkeit vor Ort warten,
kommt man bislang nicht auf einen gemeinsamen Nenner.
Ein Thema, das die Region bewegt!
UPDATE: Kreisverkehr Kirschau
Gute Nachrichten für alle Autofahrer: Die Bauarbeiten sind so weit abgeschlossen! Ab heute wird der Kreisverkehr wieder für den Verkehr freigegeben. Die Ausfahrt in Richtung Kleinpostwitz soll dieser spätestens ab 03.11.2026 freigegeben werden. 🚗💨
Das Wichtigste auf einen Blick:
- Freigabe: ab heute (02.11.2026) frei befahrbar
- Richtung Kleinpostwitz: Freigabe spätestens ab morgen (03. November 2026).
- Restarbeiten: Werden neben dem laufenden Verkehr erledigt – bitte weiterhin aufmerksam fahren.
- Gewerbegebiet: Die Ausfahrt Richtung Gewerbegebiet bleibt bis auf Weiteres noch gesperrt.
Vielen Dank für eure Geduld und gute Fahrt! 🛠️ Allzeit gute Fahrt!
Wer ist eigentlich zuständig am Bach?
Wer ist für die Unterhaltung eines Gewässers zuständig? Diese Frage stellt sich häufig, wenn ein Gewässer durch oder entlang eines Ortes fließt.
Geregelt wird das in den Wassergesetzen. Es gibt das Wasserhaushaltsgesetz (WHG) des Bundes und das Sächsische Wassergesetz (SächsWG). Und wer ist laut diesen Gesetzen jetzt zuständig für Gewässer? Das ist entweder die Gemeinde oder die Landestalsperrenverwaltung (LTV). Die Gemeinde betreut Gewässer 2. Ordnung (kleinere Gewässer), während die LTV für Gewässer 1. Ordnung (größere Gewässer) verantwortlich ist. Welche genau das sind, steht im „Verzeichnis der Gewässer erster Ordnung“. Künstlich angelegte Gewässer, wie Mühlgräben oder Teiche, sind von demjenigen, der diese angelegt hat zu unterhalten.
Doch was bedeutet Zuständigkeit?
Der Zuständige ist Träger der Unterhaltungslast und damit unter anderem verpflichtet…
- … das Gewässerbett und die Ufer zu erhalten
- … den gewässerbegleitenden Gehölzbestand in der Böschung zu pflegen und durch standortgerechte Pflanzungen zu entwickeln
- … den ordnungsgemäßen Wasserabfluss zu sichern
- … und die ökologische Funktionsfähigkeit zu erhalten und zu verbessern
Die Zuständigkeit der Gemeinde oder der LTV beschränkt sich auf das Gewässerbett und die Ufer. Das wirft natürlich die Frage auf, wo das Ufer beginnt und endet. Auch das verrät uns auch das Sächsische Wassergesetz. Das Ufer ist der Bereich zwischen dem mit Wasser durchflossenen Bach oder Fluss und der Böschungsoberkante. Wenn die Böschungsoberkante nicht klar erkennbar ist, wird der mittlere Hochwasserstand als Uferlinie genutzt.
An das Ufer grenzt der Gewässerrandstreifen an. Da sich diese Flächen außerhalb des Ufers befinden, sind Gemeinde oder LTV auch nicht mehr zuständig. Hier liegt die Zuständigkeit zur Pflege und Entwicklung beim Flächeneigentümer. Ausnahmen sind Ufermauern, für die unterschiedliche Zuständigkeiten gelten können.
Weitere Informationen können Sie im Internet erhalten unter: https://www.wasser.sachsen.de/gewaesserrandstreifen-21116.html
Was bedeutet das nun für Anlieger? Diese können von Maßnahmen betroffen sein. So kann es nötig sein ein Grundstück zu betreten, um das Gewässer zu erreichen. Anlieger müssen dies dulden. Jedoch muss der Unterhaltungspflichtige dies rechtzeitig vorher ankündigen. Maßnahmen, die einen wesentlichen Einfluss auf das Gewässer haben, brauchen vorher außerdem eine Genehmigung der unteren Wasserbehörde (uWB).
Dieser Text entstand in Zusammenarbeit der Fachberaterinnen und Fachberater Gewässer des Landesamtes für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie und der unteren Wasserbehörde des Landkreises.
Update aus Rodewitz
Aus dem alten Schotterplatz ist ein moderner Parkplatz geworden: Die neue Fläche kann ab sofort von allen Gästen des Dorfgemeinschaftshauses genutzt werden.
Bitte beachten Sie: In den kommenden Tagen werden noch vereinzelte Restarbeiten durchgeführt. Der Parkplatz bleibt dabei jedoch uneingeschränkt nutzbar, da für diese finalen Handgriffe keine Sperrung erforderlich ist.
Vielen Dank für ihre Geduld während der Bauphase! Ein großes Dankeschön an alle Beteiligten für die tolle Umsetzung!
Neues zum Kreisverkehr S117
Wie viele Bürger sicherlich schon bemerkt haben, geht der Bau des Kreisverkehres an der S117 gut voran.
Inzwischen wurde der Unterbau für die neue Straße und den Kreisverkehr errichtet. Weiterhin wurden die Borde für den Kreisverkehr bereits gesetzt, so dass sich nun jeder vorstellen kann wie der Kreisverkehr in der Dimension aussehen wird.
Der Aspahlttermin ist für Anfang August geplant. Im Nachgang sind aber noch viele Arbeiten zu erledigen. Es wird mit einer Fertigstellung im November gerechnet.
Sanierungsmaßnahmen an der Goetheschule
Es ist wieder ein Stück mehr Sicherheit für unsere Kinder.
Im Zuge der laufenden Sanierungsmaßnahmen an der Goetheschule wurde die Haupteingangstreppenanlage, welche eine Unfallgefahr darstellte, zurückgebaut und neu gesetzt.
Ebenso wurde die Pfeilersicherung durchgeführt und ein weiterer Bereich trockengelegt.
Vor der Haupteingangstür wurden die vorhandenen Granitplatten ebenfalls aufgenommen und neu eingebaut.
Jetzt müssen noch die restlichen Arbeiten an der Freianlage durch den Stadtrat vergeben werden und bis zum neuen Schuljahresbeginn erstrahlt hoffentlich alles in neuem Glanz.
Bauvorhaben – Max-Pelz-Straße
Durch die Stadtverwaltung wird wieder ein großes Straßenprojekt gemeinsam mit dem AZV realisiert.
Auftragnehmer des Grundhaften Ausbaus der Max-Pelz-Straße ist die STRABAG AG, Direktion Sachsen/Thüringen, Gruppe Bautzen.
Nach anfänglichen Schwierigkeiten, da der Baufortschritt durch ungeklärte Medienlagen und die damit notwendigen Abstimmungen vorerst nicht so erfolgen konnte wie angedacht, sind nun hoffentlich alle Hürden genommen. Alle Beteiligten am Bau haben alles unternommen um keinen Bauverzug entstehen zu lassen. An dieser Stelle ein Dankeschön vom Bauüberwacher der Stadtverwaltung.
Nun geht der Baufortschritt in der gewohnt hohen Qualität zügig voran um den grundhaften Ausbau vor dem nächsten Winter zum Abschluss zu bringen.
Das Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt informiert: Afrikanische Schweinpest: Neue Fälle im LK Görlitz
Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrte Bürgermeister/-innen,
die Afrikanische Schweinepest (ASP) wurde in Sachsen bis dato erfolgreich bekämpft. Jedoch wurde am 1. April 2026 in der Gemeinde Waldhufen (Landkreis Görlitz) die ASP bei einem Wildschwein erneut amtlich festgestellt. Bei intensiven Suchaktionen, auch über die Osterfeiertage, wurden weitere Wildschweinkadaver bzw. -teile in den Königshainer Bergen, Kämpferberge, Hutberg und Kanonenbusch festgestellt und positiv auf ASP getestet. In der Folge wurden weitere 39 Ausbrüche dieser Tierseuche bei Wildschweinen in unserem Nachbarkreis amtlich festgestellt. Daher mussten die Restriktionszonen entsprechend den EU-Vorgaben angepasst werden. Diese reichen nun in den Landkreis Bautzen. In unserem Landkreis ist aktuell kein Zaunbau geplant.
Im LK Bautzen gilt seit dem 29.04.2026 folgendes:
Welche Gebiete fallen in die Sperrzone II (gefährdetes Gebiet)?
- Gemeinde Hochkirch mit den Gemarkungen Breitendorf, Kohlwesa, Niethen, Rodewitz/Pommritz, Zschorna,
- Gemeinde Stadt Weißenberg mit den Gemarkungen Cortnitz, Gröditz, Kotitz, Lauske/W, Maltitz, Nechern, Nostitz, Särka, Spittel, Trauschwitz, Weicha, Weißenberg, Wuischke/W.
In diesen Gebieten gelten die Beschränkungen, die sich in der fünfjährigen Seuchenbekämpfung bewährt haben:
Anforderungen an Jäger:
- Beschränkung und Ankündigungspflicht für Bewegungs- und Ansitzdrückjagden
- Die Verstärkte Bejagung wird angeordnet
- Verbringungsverbot für Wildschweine und -erzeugnisse aus der Sperrzone II heraus. Eine Verwertung ist nur für den Eigenbedarf zulässig. Dies wird von der Untersuchungsstelle auf dem Wildursprungsschein entsprechend abgestempelt.
- Prämierungen: gesund erlegt 50,- EUR, bei Verzicht auf Aneignung 150,- EUR, krankerlegt 150,- EUR
- Verstärkte Fallwildsuche und Taxierung des Wildschweinbestandes auch durch Einsatz von Drohnen
- Beseitigungspflicht für Aufbruch und Schwarte. Es wurde ein Kadaversammelpunkt in Nostitz, an der B178n eingerichtet.
Anforderungen an Schweinehalter:
- Erhöhte Biosicherheitsmaßnahmen sind einzuhalten
- Verbringungsbeschränkungen für Schweine und -erzeugnisse die in der Sperrzone II gewonnen wurden
Anforderungen an die Allgemeinheit:
- Die Nutzung land- und forstwirtschaftlicher Flächen kann beschränkt werden
- Leinenzwang für Hunde
- Verbot von Veranstaltungen mit Schweinen
- Duldung der Errichtung von Zäunungen
Welche Gebiete fallen nun in Sperrzone I (Pufferzone)?
- Gemeinde Cunewalde,
- Gemeinde Großdubrau,
- Gemeinde Großpostwitz/O.L.,
- Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,
- Gemeinde Kubschütz,
- Gemeinde Malschwitz,
- Gemeinde Stadt Bautzen mit den Gemarkungen Auritz, Basankwitz, Bautzen, Boblitz, Burk, Malsitz, Nadelwitz, Niederkaina, Oberkaina, Oehna, Strehla,
- Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau mit den Gemarkungen Bederwitz, Halbendorf/Geb, Suppo, Wurbis,
- Gemeinde Stadt Weißenberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II.
Was gilt in der Pufferzone?
- Erleichterungen für Hausschweinehalter
Diese brauchen keine Genehmigungen für das Verbringen von Hausschweinen innerhalb Deutschlands zu beantragen. Sie können sich den Schlachtbetrieb aussuchen und sind nicht an benannte Schlachtbetriebe gebunden.
- Erleichterungen für Jäger.
Selbst angeeignetes Schwarzwild darf bundesweit in begrenztem Umfang vermarktet werden. Die Untersuchungspflichten (ASP- und Trichinenuntersuchung) unter Nutzung der SWM-App und das Prämiensystem gelten unverändert fort. Zu beachten ist, dass erlegte, nicht angeeigneten Wildschweine, Fall- und Unfallwild sowie Aufbruch und Schwarte Sperrzonenübergreifend entsorgt werden kann. Es wurde ein Kadaversammelpunkt in der Straßenmeisterei Bautzen, Neusalzaer-Straße eingerichtet
- Anforderungen an die Allgemeinheit
Verbot von Veranstaltungen mit Schweinen
Duldung der Errichtung von Zäunungen
Die neuen Allgemeinverfügungen der Landesdirektion Sachsen wurden am 28.05.2026 veröffentlicht, und gelten ab dem Folgetag.
Hier finden Sie den Link der veröffentlichten Allgemeinverfügungen auf der Seite der LDS:
Sperrzone I:
Sperrzone: II:
Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung (03591 5251 39001, 03591 5251 39116, lueva@lra-bautzen.de )
Mit freundlichen Grüßen
Norbert Bialek
Amtstierarzt
Leiter des LÜVA
Gute Nachrichten für unsere Kindergartenkinder in Crostau:
Endlich wieder Toben im Freien im Kindergarten „Zwergenhaus am Kälberstein“!
Da der Spielplatz wegen des Neubaus des Feuerwehrgerätehauses weichen musste, freue ich mich umso mehr, heute einen Teilbereich des neugestalteten Spielbereichs für den Kindergarten „Zwergenhaus am Kälberstein“ freizugeben.
Ein herzliches Dankeschön an die Kinder und deren Eltern sowie die Erzieher für ihr Verständnis während der Wartezeit!
Viel Spaß beim Spielen!
Sven Gabriel
Bürgermeister
Öffentliche Bekanntmachung der Wahl zum Friedensrichter oder einer Friedensrichterin
Die Stadt Schirgiswalde-Kirschau sucht, für eine Wahlperiode von 5 Jahren, zum 06.08.2026 einen Friedensrichter oder eine Friedensrichterin.
Dieses Ehrenamt kann grundsätzlich jeder interessierte Einwohner übernehmen, ausgeschlossen sind jedoch Rechtsanwälte, Notare, Richter, Staatsanwälte sowie Polizei- und Justizbedienstete. Sie sollten mindestens 30 und höchstens 70 Jahre alt sein. Die Friedensrichterin oder der Friedensrichter wird für fünf Jahre vom Stadtrat gewählt und kann auch wiedergewählt werden. Die Wahl des Friedensrichters bedarf der Bestätigung durch den Vorstand des Amtsgerichtes.
Die Stadt kann von den Bewerbern eine schriftliche Erklärung, dass keine Ausschlussgründe nach § 4 Abs. 2 bis 5 des Sächsischen Schieds- und Gütestellengesetzes vorliegen, und die Erteilung einer Einwilligung in die Auskunftseinholung beim Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes verlangen.
Die Aufgabe der Friedensrichter besteht darin, außerhalb eines Gerichtsverfahrens kleinere Meinungsverschiedenheiten und Streitigkeiten zu schlichten und Sühneversuche durchzuführen. Die Palette der Schlichtungsthemen reicht dabei von Nachbarschaftsstreitigkeiten über Ärger mit dem Vermieter bis hin zu Körperverletzung, Hausfriedensbruch, Beleidigung oder Sachbeschädigung. Im Sächsischen Schieds- und Gütestellengesetz (SächsSchiedsGütStG) § 4 sind Anforderungen sowie Ausschlussgründe näher erläutert.
Wenn Sie in der Stadt Schirgiswalde-Kirschau wohnen, Interesse an dieser Aufgabe haben und die entsprechenden Voraussetzungen mitbringen bewerben Sie sich schriftlich bei der Stadt Schirgiswalde-Kirschau, Rathausstraße 4, 02681 Schirgiswalde-Kirschau.
Bewerbungsschluss ist der 30.04.2026.
Hochwassergefahren- und Hochwasserrisikokarten für die Spree fertiggestellt
Übergabe an die Gemeinden in den Landkreisen Görlitz und Bautzen durch die Landestalsperrenverwaltung Sachsen
Die aktualisierten Hochwassergefahren- und Hochwasserrisikokarten (Hochwasserkarten) der Spree für die Gemeinden Ebersbach-Neugersdorf, Neusalza-Spremberg, Oppach, Sohland a.d. Spree und Schirgiswalde-Kirschau in den Landkreisen Görlitz und Bautzen sind fertiggestellt. Sie wurden am 20.03.2026 den Kommunen durch die Landestalsperrenverwaltung Sachsen vorgestellt und übergeben. Dabei handelt es sich um Kartensätze für verschiedene Hochwasserszenarien der Spree.
Die Karten werden anschließend auf der Internetseite des Landesamtes für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie unter: https://www.umwelt.sachsen.de/umwelt/infosysteme/ida/
veröffentlicht.
Dort können sich Bürgerinnen und Bürger, Unternehmen und Behörden über ihre Betroffenheit bei Hochwasser informieren.
In den Hochwassergefahrenkarten wird die Gefährdung für Ortschaften bei unterschiedlichen statistischen Hochwasserszenarien aufgezeigt. Dabei werden Wassertiefen und Fließgeschwindigkeiten in den überschwemmten Bereichen angegeben. In den Hochwasserrisikokarten werden unter anderem die Flächennutzung der überschwemmten Flächen und besonders gefährdete Objekte dargestellt.
Hintergrundinformation
Die Aktualisierung der Hochwassergefahren- und Hochwasserrisikokarten ist Bestandteil der Umsetzung der europäischen Hochwasserrisikomanagementrichtlinie. Die Karten und das danach dann noch zu erstellende Hintergrunddokument für den Hochwasserrisikomanagementplan der Elbe sind alle sechs Jahre zu überprüfen und wenn nötig zu aktualisieren. Dafür sind meist umfangreiche Gewässervermessungen sowie die Erstellung bzw. Fortschreibung von hydraulischen Modellen erforderlich.
Interbehördliche Kooperation 2026 – IBK 2026: Ankündigung und Beitragsaufruf
Wichtige Information für Überweisungen an die Stadt Schirgiswalde-Kirschau
Seit dem 05.10.2025 wurde von den Kreditinstituten die neue EU-Richtlinie VoP (Verification of Payee) für Überweisungen umgesetzt.
Ziel ist es, durch den Abgleich von Empfängernamen und IBAN, Betrugsversuche zu verhindern und die Sicherheit im Zahlungsverkehr zu erhöhen.
Bei abweichendem Empfängernamen erfolgt eine Fehlermeldung bei Ihrer Überweisung.
Bitte achten Sie auf den korrekten Empfängernamen (Kontoinhaber) für Ihre Zahlung:
Stadt Schirgiswalde-Kirschau mit der IBAN: DE68 8555 0000 1099 9889 90 - BIC: SOLADES1BAT.
→ Bitte prüfen Sie bereits bestehende Daueraufträge bei Ihren Banken und ändern diese bei Abweichungen.
→ Erteilte Lastschriftmandate an die Stadt Schirgiswalde-Kirschau sind von dieser Richtlinie ausgeschlossen.
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gern unter 03592/386621 zur Verfügung.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe
Stadtkasse der Stadt Schirgiswalde-Kirschau
Abonniere jetzt unseren WhatsApp-Kanal und verpasse keine News und Highlights mehr!
QR-Code scannen und abonnieren:
Bürgermeisterwahl 2025 (Ergebnis)
Überwachung und Bekämpfung der rindenbrütenden Schadinsekten an Fichten und Kiefer
Überwachung und Bekämpfung der rindenbrütenden Schadinsekten an Fichten und Kiefer.pdf (1,2 MiB)
Förderung der privaten Hochwassereigenvorsorge
Perspektiven der Einzelhandelsentwicklung im Städte- und Gemeindeverbund "Oberland"
Perspektiven der Einzelhandelsentwicklung im Städte- und Gemeindeverbund Oberland.pdf (11,8 MiB)
